بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
«قسمت 13»
واقعا هيچي يادت نمياد؟
. من به خاطر تو به اين وضع افتادم
. تو بهم خيانت کردي
. لباس هاي بالدارشُ بهش پس بده
واقعا اينو ميخواي؟
. زنت به سرعت پرواز ميکنه و ميذاره ميره
. بچه هاشم ميبره،هرکدومُ با يه دست ميگيره
ميتوني تنهايي دووم بياري؟
. برش گردون
. تو باعث شدي اين بلا سرم بياد
اونوقت هيچي هم يادت نمياد؟
... انگار که اصلا هيچ اتفاقي هم نيفتاده
. براي خودت زندگي شادي داشتي
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
اون چي بود؟
. غذايي که بيفته رو زمين از هرچيزي بهتره
. تو مرد مهربوني هستي
... مهم نيست حرفات چقد تند و تيزه
. من ميدونم درونت چيه
... چطور
. بارون خيسش نميکنه
. انگار جراتشُ ندارن
... من از سر تا پام خيس شده
اين چطوري ممکنه؟
... تو- ... الان-
.نه چيزي يادم مياد نه ميخوام که يادم بياد
من واقعا مهربون بودم؟
... چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي
اونم وقتي که خودم از ندونستنش دارم درد ميکشم؟
. من ميرم
. ببخشيد
!اون نبود
... اينقدر کورکورانه فقط ميخواستم شوهرمُ پيدا کنم
. که دچار وهم و خيال شدم
. خيلي احمق بودم
. استاد
پس چترت کو؟
. نميخوامش- . سرما ميخوري ها-
. بهت گفتم تمومش کن
چي شده استاد؟
!استاد
تو کي هستي؟
چرا هي تو زندگيم فضولي ميکني؟
چت شده تو؟
تو کي هستي؟
!استاد
... تو
. بهم خيانت کردي
. از بين همه يِ اونا، تو بهم خيانت کردي دوبهه
چرا؟
چرا بهم خيانت کردي؟
چرا؟
!استاد به خودت بيا
. ديگه از دستت مريض و خسته شدم
!استاد !استاد
حتي يه رمز 8 رقمي رو هم يادت نميمونه!؟
. اولش 0070 بعدشم تولدِ خودت
وگرنه يه روزي ميره دنبال کسي که . واقعا دنبالش ميگشته
چرا بالشت به دست اومدي اينجا؟
. فکر ميکنن مريضيم واگير داره
. گفتن بيام شبُ اينجا بمونم
. باورم نميشه
قيافه ات چرا همچين شده؟
با کسي دعوا کردي؟
يادش نمياد؟ يا داره وانمود ميکنه؟
. خودت بهم مشت زدي ها
من!؟
من زدمت؟
يادت نيست؟
تو چرا هيچ کاري نکردي؟
. هميشه همينطوري
حتي وقتي کسي داره سرت داد و بيداد ميکنه هم . فقط واميستي گوش ميدي
. وقتي يکي اذيتت کرد بايد تو هم بزنيش
نميبيني اين رفتارت مشکل داره؟
... وقتي بحثِ تو باشه،همه چي ميپيچه تو هم
. چون تو هيچ وقت درست درمون جلو بقيه درنمياي
يعني منم بايد ميزدمش؟
امروز چيزي شده؟
. انگار خيلي سردرگمي
. خيلي هم نامفهوم حرف ميزني
چي؟ نامفهوم!؟
... واقعا دوست داري
. منظورم اينکه من متوجه حرفات نميشم
مگه نميخواستي يه جايي بري؟
. به خاطر من برگشتي
. ايرادي نداره. ميتونم فردا انجامش بدم
. اي خدا
راستي شام خوردي؟
خدايي تو همچين شرايطي داري اين سوالُ ميپرسي؟
. يکم پوره صدف داريم، اگه شام نخوردي برو بخور
. نميخورمش
. مريضيت هم که واگيردار نيست . پاشو برو اتاقت
. تو خواب خروپف ميکني . تازشم صورتت هم که مشت خورده
. آره بد زدي ها
. من دارم ميخوابم
واقعا؟
. باشه شب بخير
. قدرتم داره کم کم محو ميشه
... درست مثل چيزي که براي همه پيش مياد
... دارن از هم جدا ميشن
. و ناپديد ميشن
چرا زيرپيراهنيِ ارباب جوان اينجاست؟
... اون نيون" عصباني زيرپيراهني"
. رو جلوي صورت خدمتکار تکون داد
... برخلاف صداي تيزش
. چشم هاي اون نيون پر از اشک بود
!يا خدا مامان نميشه وقتي مياي تو يه صدايي دربياري؟
. جوم سون بايد يه چيزي بهت بگم
جوم سون اينجا چيکار ميکني؟
چيزي ميخواي بخوري؟
. چي؟ نه تو خونه غذا خوردم. سيرم
. پس بيا اينُ بخور
. اي بابا، گفتم که نميخواد
پري خانم خوبه؟
. آره اون هميشه خوبه
.آجوشي بيا يه روز بريم پارک هانگانگ
پارک هانگانگ؟- . آره-
. تو شب کلي کاميون غذا خوري اونجا هست
. بريم سوسيس کبابي بخوريم
. تا حالا از اينکارا نکرديم
. باشه بريم
. کمک کردي کتابمُ چاپ کنم. ممنون
. کل حق امتيازش براي خودت
چي؟ چرا يهو همچين چيزي ميگي؟
. معلومه که حق امتياز بايد براي خودت باشه
. من که بهش نيازي ندارم
. راستي يه لپ تاپ جديد ميخوام
. البته قبليه هنوز کار ميکنه
. پس من يکي برات ميخرم
نبايد اول يکي براي خودت بخري؟
. من که براي گذران زندگيم داستان نمينويسم
... پس بعدا، وقتي خيلي زياد پول داشتي
. يکي برام بخر
. حالا هروقت که شد
. آجوشي من ديگه بايد برم
واقعا؟
. آجوشي مراقب باش
. باز هم بيا
. خدانگهدارت آجوشي
. خدانگهدار
. خيلي وقت قبل، فکر کنم يه قولي داده بودم
... جوم سون عزيزم
. من ازت محافظت ميکنم تا اتفاق بدي برات نيفته
. شايد دفعه ي بعدي
پري خانم اونجايي؟
!بازه
چي شده؟
. باز هم همونطوريه
. اشتباه نکردي
. آخه پري خانم رفته
. سپيده صبح زد بيرون و رفت
. گفت ديگه دليلي نداره اينجا بمونه
. بيا
. ازم خواست اينُ بهت بدم
. انگار يه نامه است
. فقط برگشته کوه گريونگ
. نرفته سرزمين پري ها که
. اي خدا
. من وظيفه ـمُ انجام دادما، ديگه ميرم
. آقاي کيم
. برات نامه ي خداحافظي ميذارم
. ببخشيد که شخصا ازت خداحافظي نکردم
... خيلي عجله اي
. به اين سفر يهويي اومدم
. مصمم بودم مردي که اين همه سال منتظرش بودم رو پيدا کنم
!جوم سون
. من کور و کر شده بودم
. تو و استاد جانگ رو هم گيج کردم
. هيچ کلمه اي نميتونه تاسفم رو از اين قضيه بيان کنه
. شرمندم
. سفرم هم به هانيانگ بي نتيجه بود
ببخشيد مامان بزرگ قهوه چي! ؟
ميخواين تا جايي رو پيدا کنين پيش ما بمونين؟
. اينُ براي شما خريدم
. آخه لباس تو خونه اي راحت نداشتين
. اينُ بپوشين و ريلکس باشين
. پري خانم اينُ بذارين توي موهام
. پري خانم الان ديگه خوب ميشين
... زمان کوتاهي که اينجا باهات گذروندم
. هيچ وقت فراموشش نميکنم
... مهربوني که در حقم داشتي
. و اون قيافه خنده روت که صبح ها ميومدي بهم سلام کني
. واقعا به خاطر همه چي ممنونم
. آقاي کيم
... اميدوارم سلامت باشي
. و اميدوارم يه روز باز همديگه رو ببينيم
چند وقته نديده بودمتون. سئول بودين؟
. بله
. خوشحالم که برگشتين
... فکر کرديم رفتين يه جاي بهتر
و خيلي ناراحت بوديم که . ديگه نميتونيم مزه قهوه هاي شما رو بچشيم
. واقعا خوشحالم که ميبينم برگشتين
. ميتوني هروقت دلت خواست بياي کافه
. برات يه قهوه ي خوشمزه درست ميکنم
. حتما
. ممنون که رسونديم
. اينجوري نگين
. بعدا براي اون قهوه هه ميام
. آره بيا
"کافه پري"
. واي داشتم خفه ميشدم
!چي؟ ميدونستم
!مامان ببين !بونگ گو" اون گرگ حريص، تو نبودِ ما اومده اينجا"
مگه اون مرتيکه ميتونه گوشت بدزده؟
. اه خيلي رو اعصابمـه
. هي کيم گوم اين هفته تو مسئولِ آبي ها
هي کيم گوم داري وانمود ميکني که صدامُ نميشنوي؟
هان؟ چي گفتي؟
. بايد بطري آبُ عوض کني
. آهان باشه
گوم خوبي؟
. واي آره ببخشيد. ميرم يه چيزي بيارم زمينُ خشک کنم
کجا ميري؟- . ببخشيد-
. بيا- . نه بذار-
چشه؟
کافه کاميوني امروز باز نيست؟
. نه انگار مادربزرگ قهوه چي يه جايي رفته
. نبايد منتظرش باشيم
. شنيدم کلا مادربزرگ ناپديد شده
. کافه کاميوني براي هميشه بسته ميمونه
. هي حواست باشه چي ميگي ها
. دروغ نميگم. همه همينُ ميگن
. هي يکم به اين بينوا رحم کن
نميدوني چقدر مادربزرگ براش ارزش داشت؟
. براي مشکلاتش ميرفت از مادربزرگ مشورت ميگرفت
. ميفهمم چي ميگي ... منم هروقت استرس داشتم
. و ميرفتم ازش قهوه ميگرفتم حالم از اين رو به اون رو ميشد
. اميدوارم برگرده
!سون اوک نام
نکنه منُ دوست داري؟
. نه اينطوري نيست
پس چرا همش دوروبرم ميپلکي؟
. ببخشيد
يعني اون استاد جانگ نبود؟
پس اون چيزا که درمورد صداي ادرارش گفته بود چي شد؟
الان اين موضوع به نظرت از همه مهمتر اومده؟
. اون شوهرش نبوده. ديگه هيچ کدومِ اون حرفا اهميت نداره
. واقعا فکر کردم بعد از 699 سال بلاخره شوهرشُ پيدا کرده
اين يعني ما هم بايد برگرديم ديگه نه؟
... من که خوب خودمُ با سئول وقف داده بودم
. چه حيف که به اين زودي بايد برگرديم
. اينجا که خونه ات نبوده. نياز نيست الکي احساساتي بشي
کِي اومدي؟
... خونه يِ خودت هم اينجا نيست ها
ولي هيچي نميتونه جلوتُ بگيره که . "همينجا تلپ نموني "بونگ ده
واقعا الان منُ با اسم کوچک صدا کردي!؟
دوست داري تا خونه رو 4 دست و پات بخزي و برِي؟
چي؟ اصلا رحم و مروت سرت نميشه؟
،استاد گو به شکل کبوتريش فقط دوتا پا داره ها
اون وقت چطوري رو 4 دست و پا بخزيم بريم؟
.بهتره بيخيالش شيم
. ديگه که قرار نيست به مرز همديگه نزديک شيم
. درهرصورت من حرفمُ زدم
... چه امروز برين چه فردا
... چه رو پاهاتون برين چه رو زانو
. همش به خودتون ربط داره
خوب حالا ما کِي برگرديم؟
. نياز نيست حالا خيلي عجله اي تصميم بگيريم
نيازي هم نيست تصميم بگيريم . تا خونه بخزيم يا عادي بريم که
چرا اينقدر چرند ميگي تو؟
. فقط بياين تصميم بگيريم ... امروز که نميشه
. پس يا فردا ميريم يا روز بعدش
چرا شما دو تا يهو اينقدر ساکت شدين؟
!استاد گو
. نه اينطوري نيست
. فقط يه سري چيزا هست که نگرانم اينجا بذارمشون و بيام
مثلا چي؟
... نکنه نگراني
... که باز قطار اشتباهي سوار شيم
و تهش عاقبتمون به قايق ميگو ختم شه؟
. معلومه که نه . الان ديگه حرفه ايِ سفر رفتن شدن
. الان ديگه حتي اسم همه ي ايستگاه ها رو هم يادمه
پس چته؟
. يه چيزي هست ديگه
. زودتر ميرم خونه که جمع و جور کنم
. بعدا ميبينمتون
. خيلي تابلوئه
. يه زني تو ذهنشه
يه زن؟
... اي بابا! آدمي که همش سرش تو کتابه و مطالعه ميکنه
ميتونه اينقدر احمق باشه؟
خدايي همش برام سواله . چرا فکر ميکني ميتوني ما رو نصيحت کني
. آخه ببين من يه نگاه بهش انداختم فهميدم جريان چيه
*اگرچه آرزوم اينه*
*که به عشقم اعتراف کنم*
*جلو روت يهو حرفم نمياد*
*نميتونم اينجوري باشم، ولي کاري از دستم برنمياد*
چي؟ يعني اون و مامانِ گوم!؟
پس چرا من نفهميدم؟
الان بلاخره فهميدي من چرا بهت ميگم احمق، آره؟
خوب نگرانيش چيه؟
. ماماني گوم که خودش اهل همونجاييکه ما هم بوديم
. ميتونه ازش بخواد با ما برگرده به کوه
. استاد گو نميتونه اينُ بگه
چرا نميتونه؟
. چون خجالتي ترين آدمِ موجوده @Arirangland
نميدونستي؟ @Arirangland
يه مرد بلند خوش هيکل نميتونه همچين حرفي رو بزنه؟
. نميدونم براي چي همش ميخواي دست کم بگيريش
. اي خدا
. دقيقا براهمينکه دور و بر شما دوتا بودن بينهايت سخته
. انگار فقط من ميتونم حقيقت رو ببينم
. باورم نميشه
. برگشتي
. لطفا صبر کن
. شربت کلم درست کردم
. صبحي گفتي که يکم شکم درد داري
نميخواي اين شربت کلم رو بخوري؟
. معلومه که ميخورم. ممنون
. اي بابا لباست خيس شد
. صبر کن
ديگه چطوي داستانمُ آپلود کنم؟
باز هم بايد برم تا شهر تا واي فاي پيدا کنم؟
. باورم نميشه که برگشتيم اينجا
... سفرمون به سئول
. الان ديگه عين رويا ميمونه
. نميدونم گيونگ سول حالش خوبه يا نه
. يکمي درموردش کنجکاو شدم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
"به زودي برميگرديم"
"اوپا منم جونگ سو، گوشيتُ جواب بده"
0093-1211.
1211...
چطور با اين شماره بهم زنگ زده؟
دنبال چي ميگردي؟
"دنبال چي ميگردي؟"
. ازت سوال پرسيدم
تو کي هستي؟ روحي؟
. نه
. ازم دور بمون
. هي اينجا خونه ـمه
چطور ازش دور بمونم؟
چرا هي دنبالم ميکني؟
. من که دنبالت نبودم
... فقط به عنوان دومين ارشدِ سرزمين پري ها
. ميخواستم کارمُ انجام بدم
چي ميگي؟
. ببين منُ گيونگ سول خان
،اصلا برام مهم نيست که درمورد دانشجو بودنت دروغ گفتي
. ولي نميذارم با اون عکساي وحشتناکي که گرفتي قسر در بري
درمورد چي حرف ميزني؟
. از جوم سون و دختراي ديگه فيلم و عکس گرفتي
. بايد فردا همه ـشونُ برام بياري
جوم سون؟ کي هست اصلا؟
،خاک تو سرت لب رودخونه بوسش کردي اونوقت حتي اسمش هم نميدوني!؟
بوس؟
منظورت سون جونگ سو ـه؟
. باشه بهش بگو جونگ سو . حالا هرچي، فردا عکسارو برام مياري
،الان واقعا سرم شلوغه
. براهمينم وقت ندارم سرت داد و بيداد کنم
چي ميگي؟
... اگه فردا اونا رو برام نياري
. اونوقت خودتُ مرده فرض کن
حالا هرچي. اصلا تو آدم نيستي مگه نه؟
. ميرم گزارشتُ ميدم
. اصلا ميرم فيلمتُ آنلاين پخش ميکنم
. حواست باشه ها
. اگه اينکار رو بکنم ديگه عمرا بتوني در آرامش زندگي کني
. چه چرت و پرتايي
... ميخواستم با يکمي داد و بيداد تمومش کنم
. واي الان انگار بايد يه کتک حسابي بهش بزنم
چرا هيچي نميگي و فقط مشروب ميخوري؟
اگه ميخواستي تنهايي بخوري چرا اصلا گفتي منم بيام؟
... دفعه ي قبلي خيلي تند رفتي ها، نميخواستم اصلا بيام
. هام سوک
. چرا يهويي اينجوري صدام کردي؟ قلبم تند تند ميزنه
فکر ميکني مشکلم چيه؟
. همينجوري پرسيدي
چرا مردم منُ ول ميکنن و ميرن؟
مگه چه کار اشتباهي کردم؟
کي ولت کرده؟
. سون اوک نام
سون اوک نام رفته؟
. فقط پرسيدم. نگفتم ذوق مرگ شدم که
ولي راستشُ بگو. خدايي رفته؟
واقعا؟
. تو خيلي بدجنسي
. بيخيال. بيا از حرفاي بد استفاده نکنيم
. هام سوک
. دلم براش تنگ شده
!جانگ يي هيون
. دوست دارم هر روز صبح قهوه ـشُ بخورم
. دلم براي خنده هاش تنگ شده . دلم ميخواد هروقت تو دردسر افتادم برم ببينمش
. دوست دارم کنارم باشه، آخه خيلي برام عزيزه
. دوست دارم ديگه نگرانِ نزديکيِ اون و گوم نباشم
. دوست دارم به همه بگم که اون براي منه
. دوست دارم هر روز ببينمش
. دوست دارم فقط به من فکر کنه
. دوست دارم منم اون موهاي پروانه ايشُ ببينم
!هـي - . قبلا همش حرف زشت ميزدم-
. يه مدت جلو خودمُ گرفته بودم که خشونت به کار نبرم . ولي امروز انگار نميشه
چته؟ زده به سرت؟
!فعلا که تو اينجا از همه ديوونه تري
دلت براي سون اوک نام تنگ شده و ميخواي به همه بگي که اون براي توئه؟
چطور ميتوني همچين چيزي رو به من بگي!؟
. بگير بشين
تا کِي ميخواي جوري رفتار کني که انگار از احساساتم خبر نداري؟
. هم حساسي هم باهوش
. خيلي خوب همه چي رو ميبيني
پس چرا من به چشت نميام؟
چرا من هيچ وقت جز انتخاب هات نيستم؟
!هام سوک- ميدوني اشتباهات چيه؟-
هنوز نفهميدي؟
. توي لعنتي خيلي خودخواهي
ميخواي بدوني چرا سون اوک نام ولت کرد و رفت؟
... بلاخره فهميد که شوهرش نيستي
. و هيچ احساسي هم بهت نداشت
. از الان به بعد مشکلاتت فقط به خودت ربط داره
. حتي فکرشم نکن که بياي و از مشکلاتت بهم بگي
. حتي جلو من حق نفس کشيدنم نداري
گرفتي چي گفتم؟
. باورم نميشه
. برم خونه
ميخواي بدوني چرا سون اوک نام ولت کرد و رفت؟
... بلاخره فهميد که شوهرش نيستي
. و هيچ احساسي هم بهت نداشت
"استاد لي"
. شماره مورد نظر خاموش است. لطفا پيام بگذاريد"
"هزينه مکالمه بعد از ارتباط با ايشان از حساب شما کسر ميشود"
تو چي ميدوني آخه؟
. فقط عين "فرود" يا "جانگ" درمورد روانشناسي يه چيزايي حاليته
. هيچي درمورد سون اوک نام نميدوني
... سون اوک نام
. منُ يادش بود و اومد پيدام کرد
. اين همه منتظرم بود
. اون پريِ منـه
!تو چي ميدوني؟ هيچي نميدوني
. اون منُ از کابوس هاي 30 ساله ام خلاص کرد
. اون همون آدمـه
... تو هيچي نميدوني
پس چرا با حرفات اينقدر عذابم دادي؟
... هرچي که
... درمورد احساسات من و سون اوک نام گفتي
. رو پس بگير . حرفاتُ پس بگير
... هيچ کي نميدونه
. که سون اوک نام براي من چه معني داره
... هيچ کي
. خبر نداره
مامان چرا نمياي بخوابي؟
. الان اومدم
. بدو بيا. زير پتو رو برات گرم و آماده کردم
دليلش اينکه يه مدت سئول بوديم؟
. لباسامون خيلي باحال تر به نظر مياد
اين براي اينجا نيست؟
چي ميگي براي خودت؟
. استاد گو برش داشت تا لباس زيراشُ باهاش بشوره
. اون پلاستيک بود ولي اين يکي يه چينيِ گرون قيمته
. چقدر چشمات تيزبينه ها
از اينجا دزدي کردي؟
چي ميخوري؟
. خيلي خوبه، همشُ خودم تنهايي ميخورم
. گوم براي خودش نگهداشته بود و حتي يه تعارف هم به ما نزد
. همشُ براي خودش نگهداشته بود
اينُ ميگي؟
. آره
تو هم يکم ميخواي؟
. خوب پس يکم از نبوغتُ نشونم بده
... سعي ميکنم بي طرفانه قضاوتت کنم
ميخواي اونا رو پيدا کني، آره؟
. اينجا رو ببين
. ببين چي نوشته
"غذاي حشرات"
چرا ژاپني نوشته؟
. با حروف ريز اينجا هم نوشته
"غذاي حشرات"
!آيگو
. اين غذاي حيواناته. براي جک و جونورهاي گوم ـه
. خيلي خري خدايي
. نه آدمي نه حيووني
. مايع ننگ جادوگرايي
اونجايي که ازش اومدي چجور جاييه اصلا؟
حالا ژاپني هيچي! خير سرت نبايد لااقل کره اي بلد باشي؟
چرا شما دوتا بهم ميپرين؟
. اين مدت همش حواست بهمون بود، اذيت شدي
. به محض اينکه ما بريم، ديگه راحت ميشي
دوستتون هم باهاتون مياد؟
استاد گو هنوز هيچي نگفته؟
!چرا همچين شدي؟ انگار زير بارون بودي
. داشتم ميدوئيدم
. پس ميرم که وسائلتونُ جمع کنين
... ميگم
. دوست دارم
. با من بيا
. فرار نکن
... اينقدر
. پاهاتُ خسته نکن
. آقاي کيم
چرا اينقدر دير اومدي؟
اسکرين شات هاي ارائه ـمونُ داري مگه نه؟
. برام بفرستشون
آهان راستي، هنوزم گوشي نداري؟
. پس گرفتمش. برات ميفرستم
چرا قيافه ات اينقدر آويزونه؟
،الان رفته بودم کافه کاميونيِ دم کتابخونه
،فکرکردم صداي پري خانم رو شنيدم
. ولي اونجا نبود
کافه کاميوني؟
اسم مادربزرگ "پري خانم" ـه؟
. چي؟ نه دقيقا
پس نکنه واقعا پري ـه؟
. حتي صداي جوم سون رو هم شنيدم
جوم سون؟
چه خال گوشتي بزرگي داره که اسمشُ اين گذاشتن؟
. آخه اصلا اين اسم ها آدميزادي نيست
. اون يه گربه است
. مطمئنم داشت صدام ميکرد
. سونبه کيم گوم اينجوري نباش ديگه
. عاقبت خل ميشي ها
چي؟
آخه مگه ميشه يه گربه حرف بزنه؟ اين پري خانم چيه ميگي اصلا؟
. يه چند روزي که حالت بد بود . الانم که به سلامتي ديوونه شدي
يعني به خاطر يه زن به اين وضع افتادي؟
نه صبر کن 2 تا بودن. نه شايد هم 3 تا؟
حالا هرچي. سونبه تو اينقدر ضعيف بودي؟
. ازت نااميد شدم
. هي اينقدر اذيتش نکن
. همه آدما ميتونن خل بشن
. واش کنين. داشتم بي ربط حرف ميزدم
برات فايل ها رو بفرستم؟
. فايلا رو بفرست و بعدشم بيا کمکِ من اينا رو بلند کنيم
... من قد کوتاه نيستما
. ولي انگاردستم کوتاهـه و به اون بالا نميرسه
. آره هرچي تو ميگي
. باشه بفرستم ميام کمکت
"درجه هواي سئول"
"صفحه اصلي"
. مامان صبر کن،گوشيِ آجوشي رو بده بهم
آيگو! شکونديش؟
. چرا همچين کردي؟ بايد بهش پسش بديم
. مامان نگران نباش. نشکوندمش که
. ميتونم بذارمش سرجاش
. بخند
. آجوشي ما رو فراموش نکن
. سونبه گوم بيا اينجا
. ببخشيد الان ميام
. بابا
کجا ميري؟
. ميرم هيزم بشکونم
. بعدشم ميرم بازار
جوم دول چيزي ميخواي؟
. برام چوب توسکا بخر
. باشه
. برو خونه و مراقب جوم سون باش
. گوم. گوم
خوبي؟
گوم- !به خودت بيا-
. جوم دول منتظره
. چوب توسکا
. نشد اينُ بهش بدم
... جوم دول
. منتظره
... اون کيسه معطر
. من اونُ آويزون کردم
... اگه پيدا نشه
بايد چيکار کنم؟
. جوم دول
بيدار شدي؟ خوبي؟
... سونبه ببخشيد اگه فقط دستام يکمي بلند تر بود
!يکمي بلندتر شو
. بايد برم- کجا؟-
. بايد برگردم
گريه ميکني؟
بعد اينکه به سر ضربه بخوري مگه گريه کردن طبيعي نيست؟
. يعني که به کمک نياز داره
. گوم که بچه نيست احمق جون
هي کجا ميري؟
. گورب. بايد برگردم
گورب؟ کجا هست اصلا؟
. آجوشي آخرين ورژن لپ تاپي که داري رو ميخوام
. از همه هم کوچک تر باشه
. خوش اومدي. الان بهترين مدل رو بهت ميدم
هم جديده هم نازک و سبک؟
. پس دنبال مدل هاي سبکي
... خوب
. اين بلوتوث اسپيکري خيلي سبکه
. اينُ بخر، موس رو هم مجاني بهت ميدم
. اسپيکر نميخوام
. آهان که اينطور
اين چي؟
. هم نازکه هم قابل حمل
. خوب
"شب قبل"
. اي بابا داغون شدي که
. من خوبم
. اينقدر تا آخر شب مشروب نخور
... در ضمن
. هروقت تونستي اينُ بخون
. شب بخير
. استاد جانگ ما فردا داريم ميريم
. ممنون براي همه چي
... با اينکه زياد اينجا نمونديم
. هيچ وقت مهربوني که در حقمون داشتي رو يادم نميره
. ممنون
. درضمن سلامت بمون
. استاد ماشينتُ قرض گرفتم
ماشين؟
"استاد جانگ يي هيون"
. سلام استاد @Arirangland
گوم برگشته؟ @Arirangland
. اس ام اس داد که ماشينمُ برده
. هنوز برنگشته
کجا رفت؟
گو... چي بود اسمش؟
. يهو دوييد و گفت بايد بره "گورب" يا همچين جايي
گورب؟ اونجا کجاست ديگه؟
!همينُ بگو! منم تا حالا نشنيدمش
. ولي با گريه رفت
. هام سوک
الان منُ نديدي؟
. ديدم
. ولي ميخوام از الان به بعد ناديده ات بگيرم
ميدوني گورب کجاست؟
خدايي؟- . خيلي مهمه-
. کوهِ گريونگ . اسم قديمي کوه گريونگ ـه
. اجدامون به مکان هاي مقدس ميگفتن گورب
... معني اصليش ميشه
امروز با ماشينت اومدي؟
. چي؟ نه نياوردم
!هـي
. لعنتي
. اي بابا باز دارم دور خودم ميچرخم
"آنتن نداره"
. حتي آنتن هم ندارم
باز هم برگشتم همينجا؟
. شک ندارم که بي فکر پاشده راه افتاده دنبالش رفته
. بله گيونگ شيک
. استاد لطفا با ماشينم مهربون باش
. واقعا تنها دارايي باارزشمـه
. آره فهميدم منظورتُ
... مگه نگفته بودي که
پسر نسل چهارم خاندان ـتوني؟
بله؟ چرا ميپرسي؟
. هيچي
. پشت خطي دارم. بعدا بهت زنگ ميزنم
"استاد لي"
. فقط از رو کنجکاوي ميپرسما
. فقط نگو که باز داري ميري دنبالِ سون اوک نام
. همينه
ديوونه شدي؟
. آره فکر کنم ديوونه شدم
. هام سوک بايد برم
يعني مشکلي نداري که رابطه دوستي ـمونُ براي هميشه تموم کنيم؟
خودت باهاش مشکلي نداري؟
... اگه خودت باهاش مشکلي نداري
. اونوقت ميتوني به منم بگي
... تو
. آره ميدونم يه عوضي خودخواهم
... ولي باز هم
. بايد بفهمم چي شده
. ببخشيد. بعدا بهت زنگ ميزنم
آره تو چي ميدوني؟ . حس ميکنم بايد برم جن گيري
. احتمالا اين تنها راهيه که ميتونم بيخيالش شم
. چه خوشگله
. اينجا همون جايي ـه که پري خانمُ ديدم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
"يه جورايي شبيه مني، در حاليکه شبيه نيستي"
"داستان شيميِ مشابهِ اينا"
. يکمي برات نگهداشتم
. خدا جونم
. چون شوهر ندارم، معمولا بهم از بالا نگاه ميکنن
... بايد هميشه شجاع ميبودم
... همينجوري هم تونستم تا الان دووم بيارم
... ولي وقتي ميبينم پسرم هم سرهمين مساله اذيت ميشه
. خيلي ناراحت ميشم
... من مشکلي ندارم که تو اين دنيا تک و تنها باشم
... ولي خوب اگه گوم هم جفتشُ پيدا کنه
. حس ميکنم ديگه واقعا تنها ترين آدمِ اين دنيام
. آخه باز هم تنها ميشم
. همش درمورد تنهايي ـه
... ولي امروز به لطف بعضي ها
. ديگه تنها نيستم